Bkübersetzung
Servicii profesionale de traducere
Despre mine Să ne cunoaștem..
Să ne cunoaștem.. Bine ati venit pe pagina mea! Numele meu este Elena Roxana Braescu-Kunz. Locuiesc in Elvetia din anul 2007, sunt casatorita si am doi copii. In Elvetia am urmat cursuri intensive de germana si am absolvit cu diploma Goethe C1. Apoi am facut scoala comerciala si am absolvit cu diploma federala elvetiana. În august 2015 mi-am făcut diploma de interpret pentru organele de justitie și de drept. De atunci am tradus pentru poliție în diverse cantoane, parchete, școli, spitale și administrații municipale. Din propria experienta știu cât de important este sprijinul competent în domeniul social. Cunosc dificultățile și provocările multor persoane care s-au mutat recent în Elveția și care nu vorbesc bine limba sau deloc, de aceea este important ca informatiile sa fie intelese corect. În calitate de interpret, am reușit deja să dobândesc multă experiență valoroasă. În activitatea mea de translator, am avut ocazia să colaborez nu doar cu instituții oficiale, ci și cu organizații non-guvernamentale care sprijină persoane aflate în situații vulnerabile. Printre aceștia se numără victime ale traficului de persoane, victime ale violenței domestice, solicitanți de azil, persoane fără adăpost sau care se confruntă cu diverse forme de discriminare și excluziune socială. Am învățat cât de mult contează să fii nu doar un traducător de cuvinte, ci un liant între două lumi – cea a celor care au nevoie de sprijin și cea a instituțiilor care pot să le ofere ajutor. În astfel de situații delicate, o interpretare corectă, empatică și confidențială poate face diferența între a primi sprijinul necesar sau a rămâne neînțeles și izolat. Sprijinirea acestor persoane este o responsabilitate morală și umană. Mă implic activ și mă străduiesc ca informațiile să fie transmise cu acuratețe, respectând demnitatea fiecărei persoane. De aceea, pentru mine, meseria de traducător este profund legată de valori umane și solidaritate. Nu este doar un job, este o vocație!
Elena Roxana Braescu-Kunz Traducător limba germană-română
Studii superioare
Pregătire profesională
Servicii profesionale de traducere
Servicii traducere Traducere limba germană & română
Ofer servicii pentru:
Institutii
Persoane private
Firme
Ofer servicii profesionale de traduceri în oral și scris, germana-romana / romana – germana pentru persoane private, institutii si firme.
Educație Experiente profesionale..
Din anul 2015 din luna August fac traduceri pentru poliție, procuratura și protecția copilului și de la începutul anului 2022 traduc pentru Organizația HEKS in scoli, spitale și comune.
07.2015 – 08.2015
Curs germana, Deutsch - Rumänisch Politie si Serviciul Militar, Bern
02.2012 – 06.2015
Școală comercială Centru de educatie Feusi, Bern
04.2007 – 06.2009
Curs intensiv germana, Diploma Goethe C1 VKHS Freiburg
Contact Să luăm legătura..