Bkübersetzung
Professionelle Übersetzungsdienste
Über mich Einander kennen..
Einander kennen.. Schön, dass Sie hier sind! Mein Name ist Elena Roxana Braescu-Kunz. Ich wohne seit 2007 in die Schweiz, bin verheiratet und habe zwei Kinder. Ich habe hier Deutsch-Intensiv-Kurse besucht und diese mit dem Goethe Diplom C1 abgeschlossen. Daraufhin habe ich die kaufmännische Schule besucht und diese mit dem eidgenössische Fachausweis abgeschlossen. Im August 2015 habe ich mein Diplom als Dolmetscher bei Justiz- und Strafverfolgungsbehörden gemacht. Seither übersetze ich bei Polizei in verschiedenen Kantonen, Staatsanwaltschaften, Schulen, Spitäler und Gemeindeverwaltungen. Durch meinen eigenen Lebensweg weiss ich, wie wichtig kompetente Unterstützung im sozialen Bereich ist. Ich kenne die Schwierigkeiten und Herausforderungen vieler Menschen, die neu in die Schweiz gezogen sind und welche die Sprache nicht gut oder gar nicht beherrschen. Um die in diesem Zusammenhang wichtigen Informationen zu verstehen, unterstütze ich mit kompetenten Übersetzungen. Als Dolmetscherin durfte ich dadurch bereits viele wertvolle Erfahrungen im sozialen Umfeld sammeln. In meiner Tätigkeit als Dolmetscherin hatte ich die Gelegenheit, nicht nur mit offiziellen Institutionen zusammenzuarbeiten, sondern auch mit Non Profit Organisationen, die Menschen in prekären Lebenssituationen unterstützen. Dazu gehören unter anderem Opfer von Menschenhandel, häuslicher Gewalt, Asylsuchende, Obdachlose oder Personen, die unter verschiedenen Formen von Diskriminierung und sozialer Ausgrenzung leiden. Ich habe gelernt, wie wichtig es ist, nicht nur Wörter zu übersetzen, sondern eine Brücke zwischen zwei Welten zu schlagen – zwischen denjenigen, die Unterstützung benötigen, und den Institutionen, die diese Hilfe leisten können. In solchen sensiblen Situationen kann eine präzise, empathische und vertrauliche Verdolmetschung den entscheidenden Unterschied machen: zwischen verstanden zu werden oder missverstanden und ausgegrenzt zu bleiben. Diese Menschen zu unterstützen, ist eine moralische und menschliche Verpflichtung. Ich engagiere mich aktiv und bemühe mich, Informationen korrekt zu übermitteln und dabei stets die Würde jeder Person zu respektieren. Deshalb ist der Beruf der Dolmetscherin für mich eng mit menschlichen Werten und Solidarität verbunden. Es ist nicht nur ein Beruf, es ist eine Berufung!
Elena Roxana Braescu-Kunz Deutsch-Rumänische Dolmetscherin
Höhere Bildung
Professionelles Training
Professionelle Übersetzungsdienste
Übersetzungsdienst Deutsche & rumänische Übersetzung
Ich biete Dienstleistungen an für:
Institutionen
Privatpersonen
Firmen
Ich biete professionelle mündliche und schriftliche Übersetzungsdienste Deutsch-Rumänisch / Rumänisch-Deutsch für Privatpersonen, Institutionen und Unternehmen an.
Ausbildung Berufserfahrungen..
Seit Anfang 2015 mache ich Übersetzungen für Polizei, Staatsanwaltschaft, Jugendamt und seit Anfang 2022 für das Hilfswerk HEKS im Bereich Schulen, Spitäler und Gemeinden.
07.2015 – 08.2015
Dolmetscherkurs, Deutsch-Rumänisch Polizei und Militärdirektion, Bern
02.2012 – 06.2015
KV-Abschluss eidg. Fachausweis, E-Profil Bildungszentrum Feusi, Bern
04.2007 – 06.2009
Intensivkurs Deutsch, Goethe Diplom C1 VKHS Freiburg
Kontakt Lassen Sie uns in Kontakt treten..